1
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
אך לטובתנו,

2
00:01:36,864 --> 00:01:40,801
אויב שמזלזל
את כוח הנחישות שלנו.

3
00:01:40,868 --> 00:01:45,005
ובמלחמה, הפתעה
הוא נשק אדיר.

4
00:01:45,072 --> 00:01:46,774
בהתחשב במספרים שלנו,

5
00:01:46,840 --> 00:01:50,311
הדבר האחרון שהאמריקאים
צפוי היה תקיפה חזיתית.

6
00:01:50,378 --> 00:01:52,480
אז...

7
00:01:55,749 --> 00:01:59,520
...זהו בדיוק
מה שהזמנתי.

8
00:01:59,587 --> 00:02:00,788
וזה עבד?

9
00:02:01,989 --> 00:02:04,625
האם היית רוצה
סבל את הסיפורים שלי

10
00:02:04,692 --> 00:02:06,194
אם לא היה?

11
00:02:24,612 --> 00:02:27,215
חחח,
לשתות עוד קצת.

12
00:02:30,818 --> 00:02:33,654
איפה אתה בדיוק
מאת, מפקח ראשי?

13
00:02:38,392 --> 00:02:40,794
האם אתה לא אוהב
שיחה?

14
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
אם לא תדבר איתי,
אני לא עושה את העבודה שלי.

15
00:02:54,542 --> 00:02:57,311
ואם אני לא עושה
העבודה שלי, אני אאבד אותה.

16
00:02:58,246 --> 00:03:00,248
ואני ממש צריך את זה.

17
00:03:04,985 --> 00:03:07,087
אני מקוהרי-יאמה.

18
00:03:07,154 --> 00:03:10,858
זה חקלאי
אזור, נכון?

19
00:03:10,924 --> 00:03:12,426
האנשים שלי היו חקלאים.

20
00:03:13,961 --> 00:03:15,829
האם אתה עדיין
יש שם משפחה?

21
00:03:16,964 --> 00:03:18,466
שני ילדים.

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,969
ואישתי.

23
00:03:29,042 --> 00:03:32,646
יש עציץ
ממש מאחוריך,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,649
אם אתה רוצה להיפטר
של המשקה הזה.

25
00:03:43,023 --> 00:03:47,295
אני בתפקיד.
זה הכל.

26
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
אתה אי פעם לא בתפקיד?

27
00:03:56,203 --> 00:03:57,638
אני מצטער.
רק תהיתי

28
00:03:57,705 --> 00:03:59,407
אם זה אתה לא
רוצה להיות כאן

29
00:03:59,473 --> 00:04:01,575
או אם אתה אף פעם לא
באמת בכל מקום.

30
00:04:05,679 --> 00:04:08,316
רק בגלל שזה יקרה
תהיה סוג של...

31
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
עצוב, אתה יודע?

32
00:04:14,688 --> 00:04:17,325
לא. הסבר.

33
00:04:17,358 --> 00:04:20,761
ובכן, אם דעתך
תמיד נמצא במקום אחר,

34
00:04:20,828 --> 00:04:25,232
במובן מסוים, אתה אף פעם לא באמת
לחוות משהו, נכון?

35
00:04:25,333 --> 00:04:27,535
שום דבר לא אמיתי לעולם.

36
00:05:18,251 --> 00:05:20,388
אתה יכול בבקשה
לתת לי טרמפ?

37
00:05:21,522 --> 00:05:22,890
מה קרה?

38
00:05:23,957 --> 00:05:25,993
רק קרב
עם החבר שלי.

39
00:05:30,764 --> 00:05:32,132
היכנס.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,501
תודה לך.

41
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
תן לי לראות את זה.

42
00:05:44,211 --> 00:05:46,447
זה בסדר.
הייתי חובש בצבא.

43
00:05:46,514 --> 00:05:48,416
בואו נסתכל.

44
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
זה נעקר.

45
00:05:54,955 --> 00:05:56,323
תן לי את פרק כף היד שלך.

46
00:05:56,424 --> 00:05:57,625
ספר עד 3, בסדר?

47
00:05:57,691 --> 00:05:59,427
ואתה דוחף אותו בחזרה ב-2.

48
00:06:02,229 --> 00:06:03,764
מה זה?

49
00:06:03,831 --> 00:06:05,699
זה לא יעבוד,
או.

50
00:06:22,750 --> 00:06:24,718
לאן אתה בדיוק מועדות?

51
00:06:30,123 --> 00:06:32,359
הוא הוצא להורג, אדוני.

52
00:06:32,460 --> 00:06:34,695
שני הגברים--
אחד לבן, אחד שחור--

53
00:06:34,762 --> 00:06:36,296
נסע
בכיוון הזה.

54
00:06:36,363 --> 00:06:37,698
האישה נמלטה ברגל.

55
00:06:37,765 --> 00:06:40,468
הם עזבו את זה
מאחור.

56
00:06:43,471 --> 00:06:45,673
להקים
אם היא רזיסטנס.

57
00:06:45,739 --> 00:06:48,609
אנחנו מנסים
זהה אותה עכשיו, אדוני.

58
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
למה הם לא ברחו
הסצנה ביחד?

59
00:06:53,346 --> 00:06:56,016
אני לא יודע.
פאניקה, אולי?

60
00:07:32,285 --> 00:07:34,021
לא אחד משלנו.

61
00:07:35,388 --> 00:07:37,925
הגברים לא רק ירו
אצל הקצין שם למעלה.

62
00:07:37,991 --> 00:07:41,194
הם גם ירו לעבר
האישה שאיתה הגיעו.

63
00:07:41,261 --> 00:07:44,532
אבל...למה?

64
00:07:45,533 --> 00:07:47,701
סיבובים בכל
מחוז, סמל.

65
00:07:47,768 --> 00:07:50,203
פעולות התגמול יהיו חמורות.

66
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
חי.

67
00:08:07,555 --> 00:08:10,123
אמרת שאתה נוכל לשעבר.
קדימה.

68
00:08:18,799 --> 00:08:20,601
אתה בטוח
זה המקום שלה?

69
00:08:20,668 --> 00:08:21,969
אני בטוח.

70
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
אולי היא ניצחה אותנו כאן.

71
00:08:57,470 --> 00:08:58,606
נחכה.

72
00:08:58,639 --> 00:08:59,907
אם הפונס
הרים אותה,

73
00:08:59,973 --> 00:09:01,609
הם יכולים להיות
לחזור לכאן בכל רגע.

74
00:09:01,675 --> 00:09:04,077
אם הם עשו זאת, יש לנו
בעיות הרבה יותר גדולות.

75
00:09:04,144 --> 00:09:06,614
מַדוּעַ? היא לא יכולה לקחת
מישהו אליו.

76
00:09:06,614 --> 00:09:08,148
היא לא יודעת איפה הוא.

77
00:09:08,215 --> 00:09:10,417
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

78
00:09:10,483 --> 00:09:14,221
ובכן, גארי,
הכל נדפק.

79
00:09:14,287 --> 00:09:16,023
מזיין אותם יותר
לא יחזיר את קארן.

80
00:09:16,089 --> 00:09:17,858
- די.
- גם אני איבדתי אנשים.

81
00:09:17,925 --> 00:09:19,627
- לם.
אם קארן הייתה כאן,

82
00:09:19,693 --> 00:09:20,828
היא הייתה אומרת לך
אותו דבר ארור!

83
00:09:20,894 --> 00:09:22,095
שתוק לעזאזל!

84
00:09:59,532 --> 00:10:00,968
צלקת מגעיל למראה.

85
00:10:04,171 --> 00:10:05,873
על הגב שלך.

86
00:10:07,174 --> 00:10:09,276
זה לא הראשון
גרידה שהיית בה.

87
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
אתה רזיסטנס, נכון?

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,051
עברתי סצנה מכוערת

89
00:10:18,118 --> 00:10:19,753
כמה קילומטרים
לפני שראיתי אותך--

90
00:10:19,820 --> 00:10:22,956
משטרה, חיילים,

91
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
ילדה שוכבת מתה בכביש.

92
00:10:25,826 --> 00:10:27,695
אתה בטוח שהיא מתה?

93
00:10:30,563 --> 00:10:32,800
דבר אחד אני יודע שהוא מת.

94
00:10:41,709 --> 00:10:43,744
אני אוהב להשתמש בכביש הזה
אם אני יכול.

95
00:10:43,811 --> 00:10:45,746
זה טוב להיזכר.

96
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
כמה קילומטרים ככה,
יש חורשת סקויה

97
00:10:51,051 --> 00:10:54,087
לאן התקרבו כולם
הסוף, מחכה להיכנע.

98
00:10:55,288 --> 00:10:57,524
הקמנו בית חולים,

99
00:10:57,590 --> 00:10:59,492
לשים בנים
חזרה על הרגליים

100
00:10:59,559 --> 00:11:01,261
שלא היה להם עסק
נשימה.

101
00:11:02,629 --> 00:11:04,597
ואז היפנים הגיעו.

102
00:11:04,732 --> 00:11:06,333
העמיד את כולם בשורה.

103
00:11:07,735 --> 00:11:09,102
גם נשים וילדים.

104
00:11:09,169 --> 00:11:12,139
כדור אחד כל אחד
לחלק האחורי של הראש.

105
00:11:12,205 --> 00:11:13,941
לעולם לא יותר מאחד.

106
00:11:16,576 --> 00:11:18,345
לקח בערך שעה.

107
00:11:23,216 --> 00:11:25,552
פעם חשבתי
הניצחון היה מנצח.

108
00:11:25,618 --> 00:11:28,388
ואז שכנעתי את עצמי
זה שורד.

109
00:11:32,325 --> 00:11:33,761
העניין הוא--

110
00:11:33,827 --> 00:11:37,364
האמת היא שאני יודע
אני צריך לעשות יותר.

111
00:11:38,832 --> 00:11:40,467
כמוכם אנשים.

112
00:11:59,686 --> 00:12:02,189
הרגת אותנו.
אתה כן יודע את זה.

113
00:12:02,255 --> 00:12:04,024
הודאת
מרמה את היאקוזה.

114
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
לא קבעתי את העסקה.

115
00:12:05,558 --> 00:12:07,460
לַחֲכוֹת.
אתה לא רציני
הצבת מציאות

116
00:12:07,527 --> 00:12:09,029
שבו כל זה
האם אשמתי?

117
00:12:09,096 --> 00:12:11,231
הפעם,
בבקשה אל תדבר.

118
00:12:47,034 --> 00:12:49,036
אתה רוצה לעבוד אצלנו?

119
00:12:55,442 --> 00:12:57,978
זה היה נאצי
שהרג את אנשיך.

120
00:12:58,045 --> 00:12:59,847
לא היה לי מושג שכן
הולך לקרות --

121
00:12:59,913 --> 00:13:01,048
הו, לסו מתוק--

122
00:13:01,114 --> 00:13:03,150
גנבתי מעורך הדין שלך

123
00:13:03,216 --> 00:13:06,186
כדי להוכיח שאני יכול לגרום לך
הרבה כסף.

124
00:13:07,720 --> 00:13:09,656
איזה סוג של
איש עסקים אתה?

125
00:13:09,722 --> 00:13:11,591
ברור שאחד מצוין.

126
00:13:11,658 --> 00:13:13,626
אדוני, יש לי רשימה בחנות שלי

127
00:13:13,693 --> 00:13:17,397
של קונים שמוכנים לשלם עצום
סכומים עבור אמריקנה של פעם.

128
00:13:17,464 --> 00:13:19,632
מה שלא יהיה
מר פרינק נמצא-- ונכנס--

129
00:13:19,699 --> 00:13:21,101
למען האמת,
אני בקושי מכיר אותו...

130
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
הוא יוצא דופן
אמן מחונן.

131
00:13:23,403 --> 00:13:24,471
זִיוּן.

132
00:13:49,162 --> 00:13:51,364
הוא יכול להכין כל דבר?

133
00:13:51,431 --> 00:13:53,200
דָבָר!

134
00:13:53,266 --> 00:13:55,468
אבל רק אם יש לי
העוזר שלי.

135
00:14:16,056 --> 00:14:17,357
ברוך שובך,
אוברגרופפיהרר.

136
00:14:17,424 --> 00:14:19,126
- איך הייתה הטיסה שלך?
- בסדר. תודה לך.

137
00:14:19,192 --> 00:14:20,727
נזכרת
סוכני השטח?

138
00:14:20,793 --> 00:14:22,162
יחד עם חשודים
חברי ההתנגדות

139
00:14:22,229 --> 00:14:23,463
מעבר לאזור הנייטרלי.

140
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
כולם נחקרים
לגבי מקום הימצאו

141
00:14:25,098 --> 00:14:26,666
של האיש
בטירה הגבוהה.

142
00:14:26,733 --> 00:14:28,168
ו?

143
00:14:28,235 --> 00:14:30,070
Standartenführers הם
התאספו לתדרך אותך, אדוני,

144
00:14:30,137 --> 00:14:31,972
אבל שום דבר סופי עדיין.

145
00:14:33,073 --> 00:14:34,942
וג'ו בלייק?

146
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
אין מילה.

147
00:14:46,753 --> 00:14:49,322
ובכן, תראה
מה נשבה הרוח פנימה.

148
00:14:49,389 --> 00:14:51,291
תראה, אני מצטער
להופיע ככה, אדוני,

149
00:14:51,358 --> 00:14:54,694
אבל... דברים לקח קצת
יותר זמן ממה שחשבתי.

150
00:14:54,761 --> 00:14:56,964
הלוויה אחרונה שהלכתי אליה,

151
00:14:57,030 --> 00:14:58,698
את כל העניין
נמשך כשעה.

152
00:14:58,765 --> 00:15:00,833
נעלמת
החלק הטוב ביותר של שלושה שבועות.

153
00:15:00,968 --> 00:15:05,172
יָמִינָה. אני מצטער, אדוני.
אני כאן עכשיו.

154
00:15:05,238 --> 00:15:07,874
ואת ציפית לי
לשמור את המלגזה פתוחה?

155
00:15:07,975 --> 00:15:10,410
לא, לא צפוי, אדוני.
קיווה.

156
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה כן, בלייק?

157
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
אני לא חושב
אני כל אחד, אדוני.

158
00:15:14,181 --> 00:15:16,516
אני רק רוצה להופיע
ולעשות יום עבודה כנה,

159
00:15:16,583 --> 00:15:18,451
אם תאפשר לי.

160
00:15:20,220 --> 00:15:22,255
ובכן, אתה רוצה לתפוס
פטיש

161
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
ולשבור בטון,
אני מניח שזה יהיה בסדר.

162
00:15:24,891 --> 00:15:27,527
זה מספיק כנה
בשבילך?

163
00:15:28,895 --> 00:15:30,363
תודה לך, אדוני.

164
00:15:40,007 --> 00:15:42,242
האורניום המועשר
יועברו

165
00:15:42,309 --> 00:15:43,876
למחסן בקונקורד,

166
00:15:44,011 --> 00:15:48,015
ואז לשים בקופסאות פירות משומרים
והועברו לאוטובוסים.

167
00:15:48,015 --> 00:15:49,449
הגנרל אונודה שאל

168
00:15:49,516 --> 00:15:51,118
שאנו מייצרים
הניירת הרלוונטית

169
00:15:51,184 --> 00:15:52,485
מיד, שר המסחר.

170
00:15:52,552 --> 00:15:58,658
אוטובוסים ציבוריים...
נשיאת נוסעים.

171
00:16:02,295 --> 00:16:05,665
הפרויקט חייב להישאר מוסתר
מהנאצים בכל מחיר.

172
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
קרינה של אזרחים.

173
00:16:08,368 --> 00:16:12,872
רק אוטובוסים הנוסעים שאינם יפניים
יש להשתמש בנוסעים.

174
00:16:12,939 --> 00:16:16,043
לגמרי לא מקובל.

175
00:16:18,045 --> 00:16:21,714
גנרל אונודה היה הכי
מתעקש, שר המסחר.

176
00:16:21,781 --> 00:16:24,084
זה יכול לחכות.

177
00:16:27,587 --> 00:16:31,524
מה עם המחקר
ביקשתי ממך לבצע?

178
00:16:40,733 --> 00:16:42,802
לוליטה.

179
00:16:42,869 --> 00:16:45,072
נלסון מנדלה.

180
00:16:45,072 --> 00:16:48,441
משבר טילים בקובה.

181
00:16:51,078 --> 00:16:53,446
הצלחתי למצוא לא
התייחסות לכל אחד מאלה

182
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
ברישומים הרשמיים,
שר המסחר.

183
00:17:33,586 --> 00:17:35,822
- מה קרה לך?
- האם ארנולד בבית?

184
00:17:35,888 --> 00:17:37,457
איפה היית?

185
00:17:37,524 --> 00:17:38,525
אמא, הוא כאן?

186
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
לא. הוא נקרא לעבודה.

187
00:17:43,130 --> 00:17:44,131
שלום.

188
00:17:44,164 --> 00:17:46,299
ארנולד,
אני צריך שתחזור הביתה.

189
00:17:47,967 --> 00:17:49,369
האם זה--

190
00:17:49,436 --> 00:17:51,138
חשבתי שכבר עזבת.

191
00:17:51,204 --> 00:17:52,772
עכשיו, ארנולד.

192
00:17:54,341 --> 00:17:56,876
הרגע הגעתי לכאן.
מה זה?

193
00:17:56,943 --> 00:17:59,379
זאת אמא. היא צריכה אותך.
זה דחוף.

194
00:17:59,446 --> 00:18:02,382
אתה יכול פשוט לחזור הביתה
בבקשה? ממש עכשיו.

195
00:18:02,449 --> 00:18:03,650
אני מיד אהיה שם.

196
00:18:04,884 --> 00:18:06,319
ג'וליאנה, את מפחידה אותי.

197
00:18:06,386 --> 00:18:08,388
זה יהיה בסדר, אמא.

198
00:18:08,455 --> 00:18:10,157
אני אסביר
כשארנולד יגיע לכאן.

199
00:18:10,157 --> 00:18:11,391
כולנו צריכים לעזוב את העיר.
- מה?

200
00:18:11,458 --> 00:18:12,959
אני צריך שתתחיל
לשים כמה דברים

201
00:18:13,025 --> 00:18:14,327
- במזוודה, בסדר?
- היום?

202
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
כֵּן. ואני צריך להסתכל
באלבומי התמונות.

203
00:18:15,895 --> 00:18:17,197
- למה?
- רק בבקשה.

204
00:18:17,264 --> 00:18:18,865
האם עדיין יש לך
מהבגדים שהשארתי כאן?

205
00:18:24,003 --> 00:18:27,674
הנקודה שלי הייתה שהוא יכול לנסות
להיות רומנטי מדי פעם.

206
00:18:27,740 --> 00:18:28,741
אתה יודע מה הוא עשה?

207
00:18:28,808 --> 00:18:30,643
הוא שלח את המזכירה שלו
לצאת לקנות לי שמלה.

208
00:18:30,710 --> 00:18:33,813
הנרי מבלבל רומנטיקה
עם, אתה יודע, רומנטיקה.

209
00:18:35,815 --> 00:18:39,852
גרי מראה את חיבתו עם
מרשם לאוקודאל.

210
00:18:39,919 --> 00:18:41,521
אמנם,
נתון לבחירה

211
00:18:41,588 --> 00:18:43,656
בין Eukodal
ואתה יודע, רומנטיקה--

212
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
גבירותיי.

213
00:18:48,328 --> 00:18:50,763
מה אני מפריע?

214
00:18:50,830 --> 00:18:52,365
דיון נמרץ

215
00:18:52,432 --> 00:18:55,067
לגבי אם זה או לא
מאוחר מדי לשתול נרקיסים.

216
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
מה אתה חושב?

217
00:18:56,836 --> 00:18:59,306
אני הולך להגיד לא,
תוך כדי הערת נפש

218
00:18:59,372 --> 00:19:02,074
כמה מיומנת מרי ג'יין
בכיסוי.

219
00:19:03,210 --> 00:19:04,110
שב איתנו, ג'ון.

220
00:19:04,211 --> 00:19:05,578
ספר לנו על ברלין.

221
00:19:05,645 --> 00:19:07,714
האם נפגשתם
עם הפיהרר?

222
00:19:11,584 --> 00:19:14,354
אני מצטער.
יש לי הרבה עבודה לעשות.

223
00:19:14,421 --> 00:19:17,924
גם ארץ המולדת
והפירר שלנו

224
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
נמצאים במצב בריאותי נמרץ.

225
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
סליחה.

226
00:19:26,433 --> 00:19:28,568
אני מיד אחזור.

227
00:19:41,248 --> 00:19:44,917
אתה לא נראה כמו גבר
שהתקבל כמו גיבור.

228
00:19:47,820 --> 00:19:53,226
יש לי, אממ, דחוף
משימה מהפירר,

229
00:19:53,226 --> 00:19:53,260
יש לי, אממ, דחוף
משימה מהפירר,
אחד ש...

230
00:19:53,260 --> 00:19:55,828
אחד ש...

231
00:19:55,895 --> 00:19:58,531
אחת שתרצה
להיות קשה לביצוע.

232
00:19:59,566 --> 00:20:02,235
ואיך הוא באמת?

233
00:20:04,537 --> 00:20:10,377
לא במצב בריאותי נמרץ,
פיזית או אחרת.

234
00:20:11,411 --> 00:20:13,012
אתה מודאג.

235
00:20:13,079 --> 00:20:14,614
הוא מודאג.

236
00:20:15,648 --> 00:20:18,551
אז מה אתה הולך לעשות?

237
00:20:19,819 --> 00:20:22,722
מה שנשבעתי לעשות
בשבועה שנשאתי:

238
00:20:22,789 --> 00:20:26,626
תן את נאמנותי המוחלטת,
נאמנות, ואומץ

239
00:20:26,693 --> 00:20:27,794
עד מותי.

240
00:20:50,550 --> 00:20:53,620
תודה שבאת,
קידו טאי-אי.

241
00:20:53,686 --> 00:20:56,323
קיצור
יתקבל בהערכה.

242
00:20:56,356 --> 00:20:57,990
אתה חייב טובה

243
00:20:58,057 --> 00:20:59,592
בתמורה לזהות

244
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
של נסיך הכתר
מתנקש.

245
00:21:01,528 --> 00:21:04,163
אני חייב לבקש את זה עכשיו.

246
00:21:04,230 --> 00:21:06,198
האיש שיש לך במעצר

247
00:21:06,333 --> 00:21:09,068
מואשם בפשע זה--
אד מקארתי--

248
00:21:09,135 --> 00:21:11,338
אני צריך שתשחרר אותו.

249
00:21:11,371 --> 00:21:13,973
ועדת המשפט
נפגש מאוחר יותר היום.

250
00:21:14,040 --> 00:21:15,342
יש לי הודאה חתומה,

251
00:21:15,408 --> 00:21:17,977
והראיות
נגדו הוא משכנע.

252
00:21:18,044 --> 00:21:20,713
הוכחות ידועות
לשנות, אני מאמין.

253
00:21:20,780 --> 00:21:23,450
פעם אחת נתתי לך
את ההזדמנות

254
00:21:23,516 --> 00:21:25,552
לחסל
המתנקש הנאצי,

255
00:21:25,618 --> 00:21:28,355
היית חופשי לעשות
המקרה שלך מתאים לכל אחד.

256
00:21:28,388 --> 00:21:31,123
לא אף אחד.
הפאנל לא טיפשים.

257
00:21:31,190 --> 00:21:32,525
גם אני לא.

258
00:21:32,592 --> 00:21:35,428
אני יודע את הערך של
מידע שנתתי לך.

259
00:21:35,495 --> 00:21:38,465
ובכל זאת עדיין לא
סיפר לי איך השגת את זה.

260
00:21:41,534 --> 00:21:44,170
אם אתה עוסק
הנאצים, מר אוקאמורה,

261
00:21:44,236 --> 00:21:45,772
אז אתה בוגד

262
00:21:45,838 --> 00:21:48,608
ולוקח גדול מאוד
סיכון אכן.

263
00:21:49,776 --> 00:21:52,645
אז אתה תשחרר
מקארתי.

264
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
השיער שלך בסדר.

265
00:22:41,093 --> 00:22:43,830
אתה עומד למות בצורה נוראית,
אבל השיער שלך בסדר.

266
00:22:52,572 --> 00:22:53,906
יש קרובי משפחה?

267
00:22:53,973 --> 00:22:56,776
יש לה אמא
שחי בפולסום.

268
00:23:20,600 --> 00:23:22,469
היי אחי,
מה שלומך

269
00:23:22,502 --> 00:23:25,171
היי. יש לי משהו
עבור פרנק.

270
00:23:25,237 --> 00:23:26,906
אני פרנק.

271
00:23:26,973 --> 00:23:28,541
היכנס.

272
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
היכנס.

273
00:23:34,981 --> 00:23:36,215
אתה פרנק?

274
00:23:36,282 --> 00:23:38,350
מה זה אחי?
ג'וליאנה?

275
00:23:38,485 --> 00:23:40,286
נתתי לה
נסיעה לעיר.

276
00:23:40,352 --> 00:23:41,554
היא אמרה שהיא לא יכולה
לבוא לכאן.

277
00:23:41,621 --> 00:23:43,823
תודה, תודה. אָנוּ--

278
00:23:43,890 --> 00:23:46,158
דאגנו לה.

279
00:23:46,225 --> 00:23:48,260
יש לך הודעה או...

280
00:23:48,327 --> 00:23:50,530
היא לא הייתה בטוחה
אם היית כאן,

281
00:23:50,597 --> 00:23:54,601
אז היא,
אה, היא שאלה אותי
לעזוב את זה.

282
00:24:01,708 --> 00:24:04,944
האם היא, אה, היא אמרה
לאן היא הלכה

283
00:24:06,245 --> 00:24:07,647
סקרמנטו.

284
00:24:09,415 --> 00:24:10,917
16:00

285
00:24:15,922 --> 00:24:18,224
אמא, את צריכה לארוז,
בבקשה.

286
00:24:18,290 --> 00:24:19,559
מה אתה עושה?

287
00:24:19,626 --> 00:24:21,694
אין לנו
הרבה זמן, בסדר?

288
00:24:21,761 --> 00:24:23,329
ג'וליאנה, בבקשה,
זה מטורף!

289
00:24:23,395 --> 00:24:26,165
אתה מוכן בבקשה להתחיל לשים
כמה דברים בשקית?

290
00:24:29,235 --> 00:24:31,103
מה אתה מחפש?

291
00:24:31,170 --> 00:24:32,572
ראיתי תמונה של גבר.

292
00:24:32,639 --> 00:24:33,840
בְּסֵדֶר?
שחשבתי שאני יודע.

293
00:24:33,906 --> 00:24:35,141
חשבתי שאני מכיר אותו.
אני לא יודע.

294
00:24:35,207 --> 00:24:36,208
חשבתי שפגשתי אותו.

295
00:24:36,275 --> 00:24:37,276
אני לא יודע איפה ומתי.

296
00:24:37,343 --> 00:24:38,578
איזה גבר?

297
00:24:38,645 --> 00:24:40,179
זה מה שאני
מנסה לברר.

298
00:24:40,246 --> 00:24:41,347
מַדוּעַ?

299
00:24:41,413 --> 00:24:42,715
כי
זה יכול להיות חשוב.

300
00:24:42,782 --> 00:24:45,251
למה, ג'וליאנה?

301
00:25:03,002 --> 00:25:04,737
מי זאת, אמא?

302
00:25:05,672 --> 00:25:06,806
מי זה?

303
00:25:09,576 --> 00:25:11,110
אתה מכיר את התמונה הזאת.

304
00:25:11,177 --> 00:25:13,379
-כן, אני יודע.
- פעם זה היה תלוי על הקיר.

305
00:25:13,445 --> 00:25:15,582
זה אבא שלך.
זה ארנולד.

306
00:25:15,615 --> 00:25:16,849
זו היחידה הצבאית שלהם.

307
00:25:16,916 --> 00:25:19,886
אני מכיר את החלק הזה, אמא,
אבל מי זה?

308
00:25:22,589 --> 00:25:24,056
למה אתה רוצה
לדעת עליו?

309
00:25:25,291 --> 00:25:26,593
אִמָא?

310
00:25:26,626 --> 00:25:28,595
- למה אתה עושה את זה?
- עושה מה?

311
00:25:28,595 --> 00:25:30,630
שואל שאלות!

312
00:25:30,697 --> 00:25:31,898
כי אני צריך לדעת.

313
00:25:31,964 --> 00:25:33,866
אתה יכול בבקשה
תגיד לי מי הוא?

314
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
ספר לי בבקשה.

315
00:25:39,071 --> 00:25:41,240
ראית את טרודי?

316
00:25:41,307 --> 00:25:42,609
דיברת איתה?

317
00:25:42,642 --> 00:25:44,510
טרו-- מא,

318
00:25:44,611 --> 00:25:46,913
אתה יכול לענות
השאלה הזו, בבקשה?

319
00:25:46,979 --> 00:25:48,815
למה שלא תספר לי
מי הוא?

320
00:25:56,756 --> 00:25:58,524
קוראים לו ג'ורג' דיקסון.

321
00:25:58,625 --> 00:26:00,226
ג'ורג' דיקסון.

322
00:26:01,628 --> 00:26:02,995
בסדר, מה--

323
00:26:03,062 --> 00:26:04,864
מה הוא צריך לעשות
עם טרודי?

324
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
הוא אבא שלה.

325
00:26:14,140 --> 00:26:15,241
אִמָא.

326
00:26:38,530 --> 00:26:40,199
הפתעה נעימה.

327
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
האוסף שלך
של ספרות בוטנית

328
00:26:42,334 --> 00:26:46,272
גדל כל כך טוב שאתה
כבר אין צורך בנו.

329
00:26:48,040 --> 00:26:52,845
ובכל זאת נשארו
טקסטים מסוימים

330
00:26:52,912 --> 00:26:55,682
שאתה לבד
יש גישה ל.

331
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
המהדורות המודחקות.

332
00:27:01,353 --> 00:27:05,457
הצפייה שלהם חייבת להיות
אושר על ידי טוקיו.

333
00:27:05,524 --> 00:27:09,696
אתה דואג שאעשה זאת
להסית למרד?

334
00:27:54,741 --> 00:27:57,409
"ואז חשבתי רגע
ואומר לעצמי,

335
00:27:57,476 --> 00:27:59,111
״תחזיק מעמד.

336
00:27:59,178 --> 00:28:01,513
"נניח שעשית זכות
ולוותר על ג'ים,

337
00:28:01,580 --> 00:28:04,416
"האם היית מרגיש טוב יותר
ממה שאתה עושה עכשיו?'

338
00:28:04,483 --> 00:28:07,253
"לא, אומר אני. 'אני ארגיש רע

339
00:28:07,319 --> 00:28:09,588
"הייתי מרגיש רק את
כמו שאני עושה עכשיו'.

340
00:28:09,655 --> 00:28:13,760
"'טוב, אז', אומר אני, 'מה כן
השימוש ללמוד לעשות נכון

341
00:28:13,826 --> 00:28:15,594
"כשזה בעייתי
לעשות נכון

342
00:28:15,661 --> 00:28:17,263
"וזה לא בעיה
לעשות לא נכון

343
00:28:17,329 --> 00:28:19,766
ואת השכר
זה בדיוק אותו הדבר?'"

344
00:28:19,799 --> 00:28:23,903
אז האם האק טוב או רע?

345
00:28:23,970 --> 00:28:27,373
ובכן, הוא מנסה להיות טוב.

346
00:28:29,108 --> 00:28:31,510
וזה בערך הכל
כל אחד מאיתנו יכול לעשות.

347
00:28:31,577 --> 00:28:33,379
אפילו אתה?

348
00:28:33,445 --> 00:28:34,814
כן, אפילו אני.

349
00:28:34,881 --> 00:28:37,049
אמא אמרה שהלכת
לחזור לעבודה היום.

350
00:28:37,116 --> 00:28:40,853
היא אמרה שאתה עוזר
לבנות את הרייך,
לבנה אחת בכל פעם.

351
00:28:40,920 --> 00:28:42,922
ובכן, כשאנשים אתה
דואג להאמין בך,

352
00:28:42,989 --> 00:28:45,057
אתה מנסה להוכיח שהם צודקים.

353
00:28:46,558 --> 00:28:47,927
מה עם ג'ים?

354
00:28:47,994 --> 00:28:49,929
איך הוא יכול להיות טוב
אם הוא שחור?

355
00:28:49,996 --> 00:28:52,331
הם שרפו את זה
מסיבה מסוימת, ג'ו.

356
00:28:52,398 --> 00:28:55,134
באדי לא צריך
לקרוא על אותם אנשים.

357
00:29:05,344 --> 00:29:09,248
השעה כמעט 4:00.
היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.

358
00:29:17,123 --> 00:29:18,090
קדימה.

359
00:29:25,497 --> 00:29:26,498
סלח לי אחי.

360
00:29:26,565 --> 00:29:28,267
איפה האוטובוס של סקרמנטו?

361
00:29:28,334 --> 00:29:30,402
זה לא אוטובוס של סקרמנטו
מכאן.

362
00:29:30,469 --> 00:29:32,371
אתה בטוח?

363
00:29:32,438 --> 00:29:33,840
מאיפה זה הולך?

364
00:29:33,906 --> 00:29:35,274
לא כאן.

365
00:29:38,477 --> 00:29:39,946
הכלבה סידרה אותנו.

366
00:29:41,047 --> 00:29:42,581
מה היה של האם
כתובת?

367
00:29:42,648 --> 00:29:43,850
עכשיו, תראה,
הגיע הזמן להפסיק, בנאדם.

368
00:29:43,850 --> 00:29:45,017
היא תיעלם מזמן--

369
00:29:45,084 --> 00:29:46,752
רק תן לי
הכתובת המזוינת!

370
00:29:46,853 --> 00:29:49,221
האישה שהגוף שלה
מצאנו אתמול בלילה,

371
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
השם שלה
הייתה קארן וקיונה.

372
00:29:51,490 --> 00:29:52,859
התנגדות מאושרת.

373
00:29:52,859 --> 00:29:54,793
היא הייתה נשואה,
באופן לא רשמי, לסם קייל,

374
00:29:54,861 --> 00:29:56,996
מנהיג ב
ההתנגדות הצפונית,

375
00:29:57,063 --> 00:29:58,297
אחד מאלה שחוסלו

376
00:29:58,364 --> 00:30:00,099
תוך כדי תכנון
פעולת בנק פסיפיק.

377
00:30:00,166 --> 00:30:03,269
אחיה נהרגו ב
נלחמים לאחר הכניעה.

378
00:30:03,335 --> 00:30:04,904
מה עוד, סמל?

379
00:30:04,971 --> 00:30:06,338
במהלך החיפוש
מהדירה שלה,

380
00:30:06,405 --> 00:30:08,140
השם גילניץ
התגלה--

381
00:30:08,207 --> 00:30:10,242
שמו של איש אוקלנד
נמצא בפארק לאפייט

382
00:30:10,309 --> 00:30:13,812
עם חתך הגרון
על ידי אנשים לא ידועים,

383
00:30:13,880 --> 00:30:15,814
במרדף
של הסרט האחרון.

384
00:30:17,416 --> 00:30:19,118
הסרטים.

385
00:30:21,220 --> 00:30:22,721
תעבור על הקבצים.

386
00:30:22,788 --> 00:30:24,323
חפש את כל הנשים
מחובר לסרטים

387
00:30:24,390 --> 00:30:26,792
מי יכול להיות התאמה עבור
נמלט מהבוקר.

388
00:30:26,859 --> 00:30:28,127
חי.

389
00:30:31,597 --> 00:30:33,199
חזור על התיאור.

390
00:30:35,201 --> 00:30:38,470
גובה 1.75 מטר,
שיער דק וכהה.

391
00:30:40,772 --> 00:30:43,175
ותתקשר לשר הסחר
המשרד של טאגומי.

392
00:30:43,242 --> 00:30:48,047
גלה אם ג'וליאנה קריין
חזרה לפוסט שלה.

393
00:30:50,749 --> 00:30:53,652
זה היה כמה לילות,
זה הכל,

394
00:30:53,719 --> 00:30:56,022
אחרי שאביך מת.

395
00:30:56,088 --> 00:30:58,157
הם היו החברים הכי טובים.

396
00:30:59,191 --> 00:31:01,060
לא גיליתי
הייתי בהריון

397
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
עד אחרי שהייתי עם ארנולד.

398
00:31:03,295 --> 00:31:04,330
ישו, אמא,

399
00:31:04,396 --> 00:31:06,532
האם תכננת ללכת
דרך כל היחידה?

400
00:31:08,000 --> 00:31:10,169
כולנו חשבנו
עמדנו למות.

401
00:31:13,739 --> 00:31:16,708
האם דיקסון ידע
הייתה לו בת?

402
00:31:16,775 --> 00:31:18,810
כֵּן.

403
00:31:18,945 --> 00:31:20,846
הוא לא רצה להישאר
כאן אחרי המלחמה.

404
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
הוא שנא את הפונס.

405
00:31:23,215 --> 00:31:26,185
לא יכולתי לעזוב.
זאת אומרת, זה הבית שלי.

406
00:31:26,252 --> 00:31:27,853
אז הוא נסע לניו יורק,

407
00:31:27,954 --> 00:31:29,321
והוא הבטיח
הוא היה מתרחק

408
00:31:29,388 --> 00:31:31,991
ותן לארנולד
להיות אביה של טרודי.

409
00:31:32,058 --> 00:31:33,659
ארנולד יודע?

410
00:31:33,725 --> 00:31:36,996
לא. והוא לא יכול.

411
00:31:37,063 --> 00:31:38,764
- אף פעם לא.
מה עם טרודי?

412
00:31:38,830 --> 00:31:40,032
האם היא ידעה על זה?

413
00:31:42,134 --> 00:31:44,170
אני לא יודע
איך היא גילתה.

414
00:31:44,236 --> 00:31:45,071
מַה?

415
00:31:45,137 --> 00:31:46,772
בגלל זה היא עזבה.

416
00:31:46,838 --> 00:31:49,475
- אמא, מה--
ג'וליאנה, מותק.

417
00:31:49,541 --> 00:31:50,977
מַבָּט.

418
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
זו היסטוריה עתיקה.

419
00:31:53,279 --> 00:31:54,981
זה לא משנה כלום.

420
00:31:55,047 --> 00:31:56,515
זה משנה הכל.

421
00:31:58,750 --> 00:32:00,152
ג'וליאנה, בבקשה.

422
00:32:00,219 --> 00:32:01,553
האם דיקסון עדיין ברייך?

423
00:32:01,620 --> 00:32:03,089
אתה לא יכול להגיד לארנולד--
- הוא?

424
00:32:03,155 --> 00:32:05,624
ברוקלין, אחרון ששמעתי.

425
00:32:06,892 --> 00:32:08,860
בסדר,
מה החיפזון הגדול

426
00:32:08,995 --> 00:32:10,396
ארנולד, תקשיב,
אני חייב ללכת, בסדר?

427
00:32:10,462 --> 00:32:12,131
אתה עוזב כדי לעזוב את העיר,
שניכם, כרגע.

428
00:32:12,198 --> 00:32:13,432
אתה צריך לקבל
מחוץ לעיר.

429
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
אתה צריך לנסוע לסקרמנטו
ולראות את דודה ז'אן.

430
00:32:15,134 --> 00:32:18,170
- למה?
- כי אם לא,
אתה תמות.

431
00:32:18,237 --> 00:32:21,007
על מה אתה מדבר?

432
00:32:21,073 --> 00:32:22,841
ראיתי משהו.

433
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
משהו נורא
קרה כאן בסרט.

434
00:32:25,211 --> 00:32:28,347
העיר נהרסה
על ידי פצצת אטום.

435
00:32:28,414 --> 00:32:29,481
איזה סרט?

436
00:32:29,548 --> 00:32:31,417
מותק, לא היה לי
הזדמנות לאכול ארוחת צהריים.

437
00:32:31,483 --> 00:32:33,419
- האם אכפת לך--
תראה, אני נשאר.

438
00:32:33,485 --> 00:32:36,022
היא לא מבינה.
למה לנו?

439
00:32:36,088 --> 00:32:37,556
עכשיו זה הגיוני.

440
00:32:37,623 --> 00:32:40,059
אתה מדבר על
האיש בטירה הגבוהה?

441
00:32:40,126 --> 00:32:41,693
מה אתה יודע
עליו?

442
00:32:43,029 --> 00:32:44,763
עכשיו אני יודע למה
אתה מדבר משוגע.

443
00:32:44,830 --> 00:32:46,032
אתה יודע שהוא מטורף.

444
00:32:47,166 --> 00:32:48,934
זה לא נכון.

445
00:32:49,035 --> 00:32:50,569
פגשתי אותו.
זה לא נכון.

446
00:32:50,636 --> 00:32:53,772
ג'ולס, אתה סומך עליי בעניין הזה.
אני יודע יותר טוב ממך.

447
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
שמעתי שמועות.
הוא מטורף.

448
00:32:55,807 --> 00:32:58,077
זה מה שהם
אומר לך בעבודה?

449
00:32:59,778 --> 00:33:02,181
בסניף הדואר?

450
00:33:09,121 --> 00:33:11,723
האמת היא
נורא כמו מוות.

451
00:33:14,393 --> 00:33:17,396
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

452
00:33:20,332 --> 00:33:24,336
אם אתה צריך ללכת,
נשיג לך קצת כסף.

453
00:33:42,088 --> 00:33:43,955
- הו, אלוהים.
- מי הם?

454
00:33:44,090 --> 00:33:45,457
בבקשה, ארנולד,
תישאר כאן עם אמא.

455
00:33:45,524 --> 00:33:47,093
- מה הם רוצים?
אתה נועל את הדלת

456
00:33:47,159 --> 00:33:48,427
ואתה נשאר בפנים
עד שהלכתי.

457
00:33:48,494 --> 00:33:49,795
ג'וליאנה,
להקשיב לי.

458
00:33:49,861 --> 00:33:51,497
חכה רגע.
קח את זה. קח את זה.

459
00:33:51,563 --> 00:33:52,798
הנה, קח את זה.

460
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
המנהרה התחברה
למקלט הפצצות--

461
00:33:54,700 --> 00:33:56,668
אנחנו עדיין יכולים להגיע לזה?

462
00:33:56,735 --> 00:33:58,104
כֵּן?

463
00:34:01,873 --> 00:34:03,109
אני אוהב אותך, אמא.

464
00:34:20,459 --> 00:34:22,394
תחזור, כלבה!

465
00:35:05,937 --> 00:35:10,008
- "רייך אמריקאי".
שני שוטרים, עיר אחת גדולה.

466
00:35:10,075 --> 00:35:12,178
נראה לי
שלא מכרת
כל דבר בחודשים.

467
00:35:12,211 --> 00:35:13,245
אז תגיד לי--

468
00:35:14,946 --> 00:35:17,449
על מה אתה מדבר?
למה שלא תחתוך אותי פנימה--

469
00:35:17,516 --> 00:35:20,419
ג'ימי! לֹא!

470
00:35:20,486 --> 00:35:22,354
תקשיב כאן,
זו העיר ניו יורק.

471
00:35:22,421 --> 00:35:25,191
אם יש לך בעיה
עם היטלר מאשר איתך
יש לי בעיה.

472
00:35:35,467 --> 00:35:36,902
זיג היל, ג'ו.

473
00:35:38,570 --> 00:35:42,208
מצטער להפריע לך.
ריטה, לא?

474
00:35:43,209 --> 00:35:44,910
אל תיבהל.

475
00:35:44,976 --> 00:35:47,646
ג'ו ואני
הם עמיתים ותיקים.

476
00:35:51,116 --> 00:35:53,252
אנחנו רק צריכים כמה דקות.

477
00:35:54,886 --> 00:35:56,622
מתוקה, פשוט--

478
00:36:01,360 --> 00:36:03,429
לא יכול לסבול את הרעיון
הגון הזה--

479
00:36:05,897 --> 00:36:09,568
לא קלטת
ההודעות שלך, ג'ו.

480
00:36:09,635 --> 00:36:12,771
אמרתי הכל
הייתי חייב לומר.

481
00:36:12,838 --> 00:36:15,741
אני מבין את זה. אתה רוצה...

482
00:36:15,807 --> 00:36:18,544
לעשות יום עבודה כנה
באתר הבנייה,

483
00:36:18,610 --> 00:36:22,248
לחזור הביתה לריטה כל לילה,

484
00:36:22,314 --> 00:36:24,950
ולשתות בירה
מול הטלוויזיה, הא?

485
00:36:25,016 --> 00:36:27,353
אני מבין
הערעור על כך.

486
00:36:27,419 --> 00:36:30,356
אבל אני תוהה אם אתה
להבין את העלות של זה.

487
00:36:30,422 --> 00:36:32,824
אני לא האיש
אתה חושב שאני.

488
00:36:34,793 --> 00:36:38,397
יש לי הזמנות בשבילך
מברלין,

489
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
ממיניסטר הרייכסמן.

490
00:36:40,999 --> 00:36:43,335
הוא רוצה לראות אותך.

491
00:36:47,339 --> 00:36:50,976
ומה עושה כל אחד מכם
חושבים שאני רוצה לראות אותו?

492
00:36:51,042 --> 00:36:53,479
הוא אבא שלך.

493
00:36:53,545 --> 00:36:55,180
למה עכשיו?

494
00:36:55,281 --> 00:36:57,048
אני חושב שזו שאלה
בשבילו, נכון?

495
00:36:57,115 --> 00:37:00,986
זה תלוי. האם זה הוא
מי רוצה אותי שם או אותך?

496
00:37:04,356 --> 00:37:06,191
זה מה זה?

497
00:37:06,292 --> 00:37:09,361
אתה חושב שאני אהיה שימושי
בשבילך בברלין?

498
00:37:10,762 --> 00:37:13,299
אם תספר לי
אתה לא רוצה ללכת, ג'ו,

499
00:37:13,332 --> 00:37:15,834
אני אתנגד לפקודה.

500
00:37:23,975 --> 00:37:25,677
אגב,

501
00:37:25,744 --> 00:37:28,647
התנגדות נשית
הפעיל נורה ונהרג

502
00:37:28,714 --> 00:37:30,482
במדינות האוקיינוס השקט
אתמול בלילה.

503
00:37:30,549 --> 00:37:33,519
אנחנו מחכים ל
אישור שזו הייתה מיס קריין.

504
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
אני חייב לבקש ממך לעזוב,
טאגומי טאי-אי.

505
00:38:02,180 --> 00:38:03,915
מכירים את הספר הזה?

506
00:38:09,688 --> 00:38:13,359
זו שאלה,
לא האשמה.

507
00:38:14,360 --> 00:38:16,495
מה אנחנו לא מבינים

508
00:38:16,562 --> 00:38:18,364
יכול להיות מפחיד.

509
00:38:19,264 --> 00:38:21,400
כן, זה יכול להיות.

510
00:38:21,467 --> 00:38:26,104
אבל כשאדם מוטרד
לפי המציאות של העולם הזה,

511
00:38:26,171 --> 00:38:27,639
זה יכול להיות מנחם

512
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
לשקול
אפשרויות אחרות,

513
00:38:30,008 --> 00:38:34,145
גם אם האפשרויות האלה
להפריע לנו,

514
00:38:34,212 --> 00:38:36,415
כל כך חזק הרצון

515
00:38:36,482 --> 00:38:38,817
לברוח מהעריצות
של התודעה

516
00:38:38,884 --> 00:38:42,153
והגבולות הצרים
מהתפיסות שלנו,

517
00:38:42,220 --> 00:38:44,189
כדי לפתוח
בתי הכלא של המחשבה

518
00:38:44,255 --> 00:38:46,392
שבו אנו לוכדים את עצמנו,

519
00:38:46,458 --> 00:38:49,260
הכל בתקווה
שעולם טוב יותר

520
00:38:49,395 --> 00:38:51,697
או גרסה טובה יותר
של עצמנו, אולי,

521
00:38:51,763 --> 00:38:54,433
עלול לשכב בצד השני
של הדלת.

522
00:39:10,716 --> 00:39:14,920
יש לי את ההודאה שלך
הנה, מר מקארתי,

523
00:39:14,986 --> 00:39:17,423
אבל רציתי להבטיח

524
00:39:17,489 --> 00:39:20,426
שאתה מבין לגמרי
את ההשלכות.

525
00:39:21,292 --> 00:39:22,994
אני מבין.

526
00:39:23,061 --> 00:39:24,963
בנוסף לביצוע שלך,

527
00:39:25,030 --> 00:39:28,667
מר פרינק וסבך
גם יירו...

528
00:39:31,002 --> 00:39:32,871
כמו גם כל עובד
במפעל

529
00:39:32,938 --> 00:39:35,441
לפני שהוא נשרף
אל הקרקע.

530
00:39:35,441 --> 00:39:38,009
למה שתעשה את זה?

531
00:39:38,076 --> 00:39:40,712
למה שלא אעשה זאת?

532
00:39:40,779 --> 00:39:43,281
כי קיבלת
מה שרצית.

533
00:39:43,348 --> 00:39:46,652
אני יכול להבטיח לך,
מר מקארתי,

534
00:39:46,718 --> 00:39:49,888
לא רציתי שום דבר מזה.

535
00:39:54,059 --> 00:39:55,494
לֹא!

536
00:39:57,796 --> 00:39:58,964
לֹא!

537
00:40:02,934 --> 00:40:04,536
אתה שקרן.

538
00:40:06,738 --> 00:40:09,475
אתה נהנה מזה.
אתה חייב.

539
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
ניצחת כל מילה
מזה מתוכי,

540
00:40:14,446 --> 00:40:16,682
והייתי מת
תחילה.

541
00:40:16,748 --> 00:40:18,484
הייתי צריך
תן לך להרוג אותי

542
00:40:18,550 --> 00:40:20,919
אם הייתי יודע שאתה
הולך לעשות את זה בכל מקרה.

543
00:40:20,986 --> 00:40:24,422
אז לפחות הייתי עושה זאת
מת בכבוד מסוים.

544
00:40:29,427 --> 00:40:31,362
לֹא!

545
00:40:36,802 --> 00:40:40,171
סבלת
למי שאתה אוהב.

546
00:40:41,673 --> 00:40:44,510
מה שאני צריך לדעת עכשיו זה

547
00:40:44,576 --> 00:40:47,913
עד כמה אתה מוכן
ללכת עליהם?

548
00:41:10,802 --> 00:41:13,438
בסדר, אני אחזור
תוך יום או יומיים.

549
00:41:13,539 --> 00:41:17,108
חיכית כל חייך
לפגוש את אביך, ג'ו.

550
00:41:18,810 --> 00:41:21,847
מה שיש לי להגיד לו
לא ייקח הרבה זמן.

551
00:41:23,549 --> 00:41:24,883
אתה לא מאמין לי?

552
00:41:24,950 --> 00:41:27,919
אמרת שאתה נוהג
משאית תמורת קצת מזומן נוסף.

553
00:41:27,986 --> 00:41:30,989
רציתי להגן עליך
ובאדי.

554
00:41:31,056 --> 00:41:34,893
תמיד ידעתי שיש
משהו או מישהו אחר.

555
00:41:34,960 --> 00:41:36,695
ממש ממתי
נפגשנו לראשונה,

556
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
מעולם לא היית
באמת איתי.

557
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
יש עוד מישהו?

558
00:41:47,405 --> 00:41:50,075
אל תחזור
בשבילי, ג'ו.

559
00:41:50,141 --> 00:41:54,580
אם אתה רוצה לראות את באדי,
זה-- זה בסדר.

560
00:41:56,247 --> 00:41:58,950
אבל בואו לא נעמיד פנים
זה כל דבר אחר.

561
00:42:00,451 --> 00:42:01,920
ריטה.

562
00:42:44,763 --> 00:42:46,898
אני מתנצל
על שקראתי לך כאן.

563
00:42:47,933 --> 00:42:49,735
אני יודע שזה אסור.

564
00:42:54,139 --> 00:42:55,941
אני בבעיה.

565
00:42:58,343 --> 00:43:02,280
הקמפייטאי התקשרו
המשרד שלי מוקדם יותר היום.

566
00:43:05,651 --> 00:43:08,186
אין לי אף אחד אחר
לפנות אליו.

567
00:43:08,253 --> 00:43:09,855
בבקשה תן לי דקה אחת.

568
00:43:19,397 --> 00:43:21,399
פעם האמנת בי.

569
00:43:21,466 --> 00:43:25,036
אני לוקח אחריות מלאה
על הטעות שלי.

570
00:43:25,103 --> 00:43:27,538
בבקשה,
אני צריך ויזה דיפלומטית

571
00:43:27,673 --> 00:43:30,341
לצאת
של מדינות האוקיינוס השקט

572
00:43:30,408 --> 00:43:31,810
ולעשות מה שאני צריך לעשות.

573
00:43:33,344 --> 00:43:35,013
מה זה?

574
00:43:37,115 --> 00:43:40,018
משהו
זה יכול להיות מטורף,

575
00:43:40,085 --> 00:43:42,688
אבל אם זה לא,
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

576
00:43:42,688 --> 00:43:44,756
כל מה שאני יודע זה שאני חייב לנסות
לעשות מה שנכון.

577
00:43:44,823 --> 00:43:48,694
מה אם על ידי ניסיון
אתה מרכיב טרגדיה?

578
00:43:49,695 --> 00:43:51,229
אתה אומר
אני לא צריך לעשות כלום?

579
00:43:54,532 --> 00:43:57,135
אל תסמוך על שיקול הדעת שלי.

580
00:44:00,706 --> 00:44:04,810
אני מצטער.
אני לא יכול לעזור לך.

581
00:44:21,459 --> 00:44:22,994
לא עשית טעות.

582
00:44:31,737 --> 00:44:33,805
זה לא בטוח כאן
בעיר הזו.

583
00:44:34,806 --> 00:44:36,407
כדאי לך לעזוב.

584
00:45:08,006 --> 00:45:09,607
פרנק יקר,

585
00:45:09,674 --> 00:45:11,409
אני אפילו לא יודע אם זה
מכתב יגיע אליך,

586
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
אבל אם אתה קורא את זה,
אני מתחנן אליך,

587
00:45:13,945 --> 00:45:15,947
בבקשה לצאת
של העיר עכשיו.

588
00:45:17,682 --> 00:45:18,984
אולי אתה כבר יודע

589
00:45:19,050 --> 00:45:20,585
שלא עשיתי זאת
לעקוב אחר התוכנית.

590
00:45:20,651 --> 00:45:22,320
אה! אה!

591
00:45:22,387 --> 00:45:23,989
אה!

592
00:45:24,055 --> 00:45:25,891
אבל אני עוזב את העיר עכשיו.

593
00:45:27,826 --> 00:45:31,662
יום אחד אני מקווה שאקבל את
הזדמנות להסביר הכל

594
00:45:31,797 --> 00:45:34,800
ושתבין.

595
00:45:34,833 --> 00:45:37,535
הצד האשם
הייתה גישה לנשק חם

596
00:45:37,602 --> 00:45:39,170
ומניע חזק:

597
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
תלונה משפחתית
נגד האימפריה.

598
00:45:42,140 --> 00:45:44,575
המתנקש התחמק
ללכוד יותר מדי זמן,

599
00:45:44,642 --> 00:45:45,977
אבל, כפי שאתה יכול לראות,

600
00:45:46,044 --> 00:45:50,281
מיס וקיונה
לא נמלט מהצדק.

601
00:45:57,022 --> 00:45:58,857
אתה הכי אדיב,
אדם נדיב ביותר

602
00:45:58,924 --> 00:46:00,491
אי פעם פגשתי, פרנק.

603
00:46:00,558 --> 00:46:02,293
ויתרתי על כולם
והכל,

604
00:46:02,360 --> 00:46:04,229
ואתה שם אותי
חזרה על הרגליים.

605
00:46:04,295 --> 00:46:08,366
החזרת אותי לחיים
צעד אחד בכל פעם.

606
00:46:28,519 --> 00:46:29,988
גָלוּי לֵב.

607
00:46:38,596 --> 00:46:39,865
זה בסדר.

608
00:46:46,872 --> 00:46:48,874
אני רוצה שתדע
שהרגשות שלי אליך

609
00:46:48,940 --> 00:46:50,275
היו ותמיד
יהיה יותר אמיתי

610
00:46:50,341 --> 00:46:51,977
מכל דבר אחר
אי פעם הכרתי.

611
00:46:53,879 --> 00:46:55,881
מה שלא יקרה,

612
00:46:55,881 --> 00:46:58,984
אני לא מאמין
גורלנו הוא בלתי נמנע.

613
00:46:59,050 --> 00:47:00,986
וגם אתה לא צריך.

614
00:47:03,321 --> 00:47:04,789
אני לא יודע
אם נוכל לשנות את זה,

615
00:47:04,890 --> 00:47:06,457
אבל אני מאמין שאנחנו צריכים לנסות.

616
00:47:07,959 --> 00:47:09,961
אתה תמיד
תהיה איתי, פרנק,

617
00:47:10,028 --> 00:47:12,463
ואני מקווה שאעשה זאת
תמיד להיות איתך.

618
00:47:52,938 --> 00:47:54,039
לַעֲצוֹר!

619
00:47:55,773 --> 00:47:58,509
אַתָה! לְהַפְסִיק!

620
00:47:58,576 --> 00:48:01,479
עצור לפני שנירה!

621
00:48:01,546 --> 00:48:02,847
לְהַפְסִיק!

622
00:48:02,948 --> 00:48:05,050
ג'וליאנה קריין!

623
00:48:07,618 --> 00:48:09,120
- ג'וליאנה קריין!
- עצור!

624
00:48:11,256 --> 00:48:12,423
ידיים למעלה!

625
00:48:12,490 --> 00:48:13,458
היא יצאה אסירה!

626
00:48:17,795 --> 00:48:21,032
שמי ג'וליאנה קריין.
אני עובד עם ג'ו בלייק.

627
00:48:21,099 --> 00:48:22,300
אני צריך מקלט.